|
|
[BISHOP
FINN:]
Hello, I am Bishop Finn of the diocese of Kansas City, St. Joseph. In this 90th Anniversary year of Our Lady of Fatima, it's my pleasure to inform you that Pope Benedict XVI has granted an apostolic blessing to everyone who participates in the upcoming 5th annual Worldwide Children's Holy Hour on First Friday, October 5th. I invite all the children and youth of the world to unite their prayers with my own and the prayers of the schoolchildren who will be gathered at the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Reception in Washington DC on October 5th. We will process and crown a beautiful statue of Our Lady of Fatima, adore Jesus in the Blessed Sacrament and pray the World Mission Rosary. EWTN will broadcast this global event to over 40 different nations, spiritually uniting the prayers of our children. I encourage parishes and schools to begin making plans to gather children and families before Jesus in the Blessed Sacrament, giving them the unique opportunity to participate in this Worldwide Holy Hour. Pray
for peace in our families and in our world. Hola,
soy el obispo Finn de la diócesis de la ciudad de Kansas, San
José
En este año del noventa aniversario de Nuestra Señora de Fátima es un gusto informarles que el Papa Benedicto XVI ha concedido una bendición apostólica a cada persona que participe en la Quinta Hora Santa Mundial anual con todos los niños del mundo el próximo cinco de Octubre. Invito a todos los niños y jóvenes del mundo a unir sus oraciones con las mías y las de los niños de las escuelas que estarán congregados en la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción en Washington, DC el cinco de octubre. Habrá procesión y coronación de la hermosa estatua de Nuestra Señora de Fátima, se adorará a Jesús en el Santísimo Sacramento y se rezará el rosario misionero mundial. Este evento global se transmitirá a través de EWTN a más de cuarenta naciones diferentes, uniendo espiritualmente todas las oraciones de nuestros niños. Yo animo a las parroquias y a las escuelas a comenzar a hacer planes para reunir niños y familias delante de Jesús Sacramentado, dándoles la oportunidad de participar en esta Hora Santa Mundial. Recen por paz en nuestras familias y en nuestro mundo. Por favor, unanse a nosotros. Gracias y que Dios les bendiga. Olá,
O meu nome é Bispo Finn da Arquidiocese da Cidade de Kansas,
São José.
Neste Décimo Nono(90) Ano de Aniversário de Nossa Senhora de Fátima é com grande alegria e prazer que vos digo: O nosso Papa Bento Dezasseis (XVI) dará uma Benção Apostólica a todos aqueles que participarem no próximo evento; Quinto Ano Mundial da Criança, Hora Santa que se realizará no próximo dia 5 de Outubro, 2007. Eu, convido todas as crianças e jovens do mundo que se juntem a mim e a todas as crianças em oração, na Basílica Nacional Peregrina do Coração Imaculado. A recepção será em Washington no dia 5 de Outubro. Sairemos em procissão e coroaremos a magestosa e linda imagem de Nossa Senhora de Fátima. Haverá Benção e Adoração de Jesus no Santissimo Sacramento e também a Reza do Terço Missionário Mundial. A radio de Televisão Católica(EWTN) irá transmitir este evento para mais de 40 Paízes diferentes, unindo assim orações de todas as criaças e jovens do mundo inteiro. Peço
a todas as paróquias e escolas católicas o vosso apoio
e cooperação neste maravilhoso evento, reunindo todas
as crianças, e familias nos vossos locais e fazerem uma Hora
Santa em Oração diante de Jesus no Santíssimo
Sacramento, dando assim uma oportunidade única e especial
a todas as crianças e jovens a participarem neste evento
pedindo em oração universal pela Paz nas Famílias
e no Mundo inteiro. ÉVÊQUE FINN:
Bonjour, je suis l´Évêque Finn du diocèse
de la ville de Kansas, St. Joseph.
Dans cette 90ème année Commémorative de Notre Dame de Fatima, c'est mon plaisir de vous informer que le Pape Benoît XVI a accordé une bénédiction apostolique à chacun qui participe à la prochaine 5ème annuelle Heure Sainte mondiale des Enfants, le Premier vendredi, le 5 octobre.
J'invite tous les enfants et les jeunes du monde à unir leurs prières aux miennes et au prières des étudiants qui seront réunis à la Basilique du Sanctuaire National de la Réception Immaculée à Washington DC le 5 octobre.
Nous marcherons en procession et couronnerons une belle statue de Notre Dame de Fatima, nous adorerons Jésus dans le Sacrement Béni et prierons le Rosaire de Mission Mondiale.
EWTN transmettra cet événement global à plus de 40 nations différentes, en unissant spirituellement les prières de nos enfants. J'encourage les paroisses et les écoles à commencer à faire des plans pour réunir enfants et familles devant Jésus dans le Sacrement Béni, leur donnant ainsi l'opportunité unique de participer à cette Heure Sainte Mondiale.
Priez pour la paix dans nos familles et dans notre monde.
Le Pape Benoît XVI donne une Bénédiction aux enfants du monde! Et l´'Évêque Finn de la ville de Kansas invite les enfants du monde. S´il vous plaît, unisser les enfants de vos pays, nations et diocèses pour participer à l´Heure Sainte Mondiale des Enfants pour les familles du monde. Réunisser les Enfants du monde Mabuhay! Ito po si Obispo Finn ng Diocese of Kansas City, St. Joseph. Sa darating na 90th Anibersaryo ng ating mahal na Maria sa Fatima, ako ay nagagalak na ipaalam sa inyo na si papa Benedict XVI ay pinagkalooban ako ng apostolic blessing para sa lahat na dadalo sa darating panglimang taong Worlwide Children’s Holy Hour sa unang biyerenes ng Oktubre. Inaaanyayahan ko kayong mga kabataan at pati na rin ang lahat ng kabataan sa buong mundo na samahan akong magdasal para sa mga kabataang magaaral na dadalo sa Basilica ng National Shrine ng Immaculate Reception sa Washington DC sa ika-5 ng Oktubre. Magkakaroon ng pru-sisyon at ating kokoronahan ang magandang istatuwa
ng ating mahal na si Maria ng Fatima. Tayo ay magdadasal kay Hesus
sa kanyang Banal na Sakramento at ipagdasal ang Buong Misyonaryo
ng Rosaryo. Ipapalabas ng EWTN itong pangdaigdig na kaganapan na ito sa 40 na ibat-bang nasyon o bansa at sa pagkakaisa ng pananampalataya ng ating mga kabataan. Hinihimok ko ang mga simbahan at paaralan na simulan na ang pagpaplano sa pagtipon ng mga kabataan at pamilya sa ating mahal na Hesus sa Banal na sakramento. Sa pagbigay sa kanila ng nakakaibang pagkakaton na makisali sa Worlwide Holy Hour. Ating ipagdasal ang ating mga pamilya at ang buong mundo. Hello, ako si Bishop Finn sa dyosesis sa Siyudad sa Kansas, San Jose. Sa ika-90 ka tuig nga kasumaran sa atong Mahal nga Birhen sa Fatima, gikalipay ko ang pagpahibalo kaninyo nga si Santo Papa Benedicto XVI, nagahatag ug apostolikanhong panalangin ngadto sa tanang mo-apil sa umaabot nga Ika-5 nga Tinuig nga Kalibutanong Balaanong Takna sa Kabataan sa Unang Biyernes, Oktubre 5. Gidapit ko ang tanang kabataan ug kabatan-onan sa kalibutan sa pag-hiusa sa ilang mga pag-ampo sa akong kaugalingon ug sa mga pag-ampo sa mga kabataan sa tulunghaan nga magakapundok sa Basilica of the National Shrine of the Immaculate Reception sa Washington DC karong Oktubre 5. Magaprosesyon ug magapurong-purong kita ug usa ka matahum nga estatwa sa atong Mahal nga Birhen sa Fatima, magasimba kang Hesus sa Santisimo Sakramento ug pag-ampo sa Rosaryo sa Kalibutanong Misyon. Ang EWTN magasibya niining kalibutanong panghitabo ngadto sa 40 kapin ka lainlaing mga nasud, espirituhanong nagahiusa sa mga pag-ampo sa atong kabataan. Gi-awhag ko ang mga parokya ug mga tulunghaan sa pagsugod paghimo ug mga plano sa pag-pundok sa mga kabataan ug mga pamilya atubangan ni Hesus diha sa Santisimo Sakramento, paghatag kanila ug talagsaong kahigayonan sa pag-apil niining Balaanong Takna sa Tibuok Kalibutan. Ampo alang sa kalinaw sa atong mga pamilya ug sa kalibutan. Hallo,
jeg er biskop Finn fra Kansas city bispedømme, St. Josef.
I anledning 90-års jubileet av Vår Frue av Fatima, er det min glede å informere dere at Pave Benedikt XVI har gitt sin apostoliske velsignelse til alle som deltar i den kommende 5 årlige verdensomspennende Barnas Hellige Time på første fredag, 5 oktober. Jeg inviterer alle barn og unge i verden til å forene sine bønner med mine egne og bønnene til skolebarna som vil være samlet i basilikaen til The National Shrine of the Immaculate Reception i Washington DC den 5 oktober. Vi vil gå i prosesjon og krone en vakker statue av Vår Frue av Fatima, tilbe Jesus i det Allerhelligste Sakrament og be Verdensmisjonens rosenkrans. EWTN vil sende denne hendelsen til over 40 forskjellige nasjoner og åndelig forene våre barns bønner. Jeg oppmuntrer sogn og skoler til å legge planer for å samle barn og familier foran Jesus i det Allerhelligste Sakrament, for å gi dem en unik mulighet i å delta i den verdensomspennende Hellige Time. Be
om fred i våre familier og i vår verden. Pave Benedikt XVI gir verdens barn en Velsignelse! Og biskop Finn av Kansas city inviterer verdens barn. Vennligst foren barna i fra ditt land, nasjon og bispedømme i arbeidet med å slutte seg til den verdensomspennende Barnas Hellige Time for verdens familier. Samle
verdens barn Carissimi,
Sono Padre Finn, Vescovo Della Diocesi di Kansans City. S. Joseph.
Nel' occasione del 90mo Anniversario di Nostra Signora di Fatima ho la gioia di informare tutti voi che IL nostro Papa, Benedetto XVI ha accordato la Benedizione Apostolica a tutti quelli che parteciperanno alla prossima 5a GIORNATA MONDIALE DEI BAMBINI, Questa sarà' celebrata con un' ora di Adorazione IL primo Venerdì del Mese, IL 5 Ottobre.
Invito I bambini e I giovani di tutto IL mondo ad unirsi in preghiera con me e con gli scolari che is incontreranno nella Basilica di S.Maria Immacolata che è situata in Washington D.C. IL 5 Ottobre 2007.
In quella occasione porteremo in processione e incoroneremo la bellissima statua Della Madonna di Fatima, adoreremo Gesù nel Santissimo Sacramento e pregheremo IL Rosario Missionario per tutto IL Mondo.
EWTN. Annuncera'questo evento Globale a Più di 40 Paesi che is uniranno Spiritualmente in preghiera con I nostri bambini.
Io vorrei incoraggiare Le Parrocchie e Le Scuole a incominciare a prepararsi e a organizzarsi cosi che tutti I bambini con Le loro famiglie is radunino davanti a Gesù nel Santissimo Sacramento e godano di questa opportunità' unica di partecipare a questa Santa Ora Mondiale.
Unitevi a noi per pregare per la Pace nelle nostre famiglie e nel mondo intero.
Il Signore sia con voi con Le Sue Benedizioni
|